آوازی برای خورشید

توضیحات

«آوازی برای خورشید» گزیده‌ای از شعرهای اُئوز تانسل، شاعر و نویسنده اهل کشور ترکیه با انتخاب و برگردان دکتر طاهره میرزایی است.

اُئوز تانسل، صدای شاعران نسل ۱۹۴۰ است که سبک خاص خود را نیز دنبال کرده است.

تانسل با بینش خود دانش فولکلوریک و مدرنیته را تلفیق  و زبانی از آنِ خود خلق نموده است.

در اشعار این شاعر نه تنها شاهد رد پای طبیعت هستیم بلکه شاعری را  می‌بینیم که طبیعت را نیز می‌پرستد.

او همزمان هم با طبیعت در نزاع است و هم خواستار صلح با آن است.

او با طبیعت همچون انسان رفتار می‌کند.

مهم‌ترین موضوعی که شعر وی را مورد توجه قرار می‌دهد این است که زبان او ترکیبی است از شعر تمدن باستانی که در سرزمین او رشد کرده با شعر محلی و مردمی فرهنگ خود او.

در این شعر رد پای انسانیت، صلح، آزادی خواهی و سوسیالیسم را می‌توان به عنوان تم‌های مهم مشاهده نمود.

برگردان این مجموعه با مقدمه‌ای نسبتا کامل و دقیق توسط دکتر طاهره میرزایی از مترجمین شناخته شده در حوزه برگردان کتاب‌های ترکی استانبولی انجام گرفته است.

میرزایی که دورای دکترای خود را در کشور ترکیه و در رشته ادبیات کلاسیک ترکیه گذرانده است.

در یک دهه گذشته با کتاب‌های «گزیده شعر زنان ترکیه»، «کودتای دو نفره»، «مدیترانه دردمند»، «عشق در ایستگاه جدایی»، «گرامافون‌ها یکدیگر را تعمیر می‌کنند»، «کتاب سه زبانه از شعرهای واهه آرمن در کشور ترکیه» و برای اولین بار کتاب «کلام پیر» از آثار مهم اسماعیلیه را به زبان ترکی ترجمه کرده است.

انتشارات سمت روشن کلمه

ما را در اینستاگرام دنبال کنید

توضیحات تکمیلی