آنا هوانگ (Ana Huang) نویسندهای سرشناس در سراسر جهان است که جزو نویسندگان پرفروش آمازون نیز به شمار میرود.
وی که بیشتر برای مجموعهی Twisted شناخته میشود، عاشقانههای بزرگسالان و معاصر را با قهرمانان آلفا مینویسد.
از مشهورترین و پرفروشترین اثر وی میتوان به کتابهای «عشق پیچیده» و «بازیهای پیچیده» اشاره کرد که به چندین زبان زنده دنیا نیز ترجمه شدهاند.
«عشق پیچیده» رمان محبوبی است که به ویژه در یکسال گذشته توسط چند مترجم مختلف ترجمه و از سوی نشرهای مختلفی چاپ و منتشر شده است.
«سمیه شهبازی» مترجم جوان بندرعباسی که پیش از این توانایی و دقت قلم خود در ترجمه را نشان داده است از جمله مترجمین این کتاب است ترجمهای که میتوانست بسیار زودتر از این چاپ و منتشر شود اما مشکلات گوناگون اجازه نداد اولین ترجمه این رمان جهارصد و هفتاد و چهار صفحهای به نام این مترجم جوان رقم بخورد.
مرور و خواندن این اثر با ترجمهی سمیه شهبازی نشان میدهد مخاطب با یک ترجمهای سلیس مواجه است،
ترجمهای که در عین جوانی مترجم، شما را با نثری روان مواجه میکند.
این رمان، رابطه پیچیده میان الکس و ایواست و با دو انسانی که هر کدام گذشتهای پر از زخمهای روحی و آسیبهای روانی دارند مواجهید.
ایوا با کابوسها و ناامنیهای ناشی از کودکی فراموش شدهاش و الکس با سنگینی خاطره یک فاجعه که او را به انسانی سرد و انتقامجو بدل کرده است.
در دل داستان، نویسنده با نگاهی واقعی و بیاغراق، به پیچیدگی احساسات آدمها میپردازد و نشان میدهد که چگونه حتی عمیقترین دردها و زخمهای گذشته با عشق و اعتماد و پذیرش، قابل تحمل و معناپذیر میشوند.
Reviews
There are no reviews yet.